A 2021 legal drama, starring and co-produced by Benedict Cumberbatch, will be removed from Netflix’s library next month.