Some of the strangest anime out there, like Kakegurui and Devilman Crybaby, unexpectedly found massive audiences online.